合力書寫新篇章,JDG電競俱樂部與英特爾正式完成續約贊助
此前,JDG電競俱樂部與英特爾于2020年初達成戰略合作協議,英特爾成為JDG戰隊的頂級贊助商,雙方通過品牌層面合作、線上線下活動支持以及其他媒體平臺曝光等形式,實現了硬件品牌與電子競技戰隊品牌的雙向賦能,并增強了雙方多平臺全方位的品牌曝光。
電競商業布局 我們有共同的前瞻性
電子競技作為我國第99個體育項目,已經成為2022年亞運會正式比賽項目,并且獲得了2020年奧運會項目提名。隨著近年來資本市場地不斷涌入,電競行業正以高速發展的節奏邁向一個新的市場階段。在2020年,全球電競觀眾規模達5億人,電競的整體市場規模也突破1400億元。其中,中國是擁有最多電競核心玩家的國家,2020年電競用戶規模達到4.84億,而各專業數據都表明無論從活躍度或者是直播觀看量顯示英雄聯盟持續為當前最熱門游戲之首。
早在2016年初,英特爾就以極具前瞻性的市場策略邁出了硬件與電競產業融合的第一步,成為中國頂級電競職業聯賽《英雄聯盟》職業聯賽(簡稱:LPL)的重要贊助伙伴之一。
英特爾作為全球最大的個人計算機零件與CPU制造商,一直致力于聯合產業合作伙伴開發創新產品,為行業注入新鮮活力,以游戲硬件為核心,提供最尖端的游戲體驗及解決方案。早期的合作更多是滿足產品訴求,通過與全世界最頂尖的游戲賽事及活動合作,更直接地接觸來自核心玩家的意見,滿足消費者的真實訴求,同時增強在消費者心中的品牌印象,增強曝光,如在2016年的贊助活動中,對于當時最新產品第六代智能英特爾酷睿處理器的大力宣傳,2020年對于英特爾酷睿i7處理器的宣傳等。
而在電競產業與品牌逐漸融合化的過程中,品牌贊助活動滿足的已不僅僅是品牌本身的產品銷售,更增加了對品牌觀念的輸出訴求。通過贊助LPL,英特爾與千萬電競玩家建立了心理聯結,接近Z世代年輕消費者不再僅為了銷售產品,更是為了搭建和新一代年輕人溝通的橋梁,激起他們心中的認同感。
無獨有偶,京東集團也在相對早期就開始布局電競生態,隸屬京東旗下的JDG電子競技俱樂部于2017年5月成立,以企業口號“有夢有未來”作為為戰隊口號,開啟了LPL的征途。通過整個團隊的努力,戰績實現逐年突破,從2018年夏季賽季軍,到2019年春季賽亞軍,再到2020年春季賽冠軍,JDG戰隊彰顯出屬于電競人“勇者無畏,愈戰愈強”的精神追求。
作為不斷發展的電子競技俱樂部,JDG得到了京東的商業生態的支持,致力于用專業的運營模式和健康的發展規劃,打造全球頂級職業俱樂部,并依托京東平臺資源扶持,獨立電商運營,整合營銷,京東直播版塊為品牌贊助商提供更多服務可能,實現俱樂部與贊助品牌間良好的雙向賦能,并拓展更多的商業變現模式。
作為隸屬于京東旗下的電子競技俱樂部,JDG身上肩負的絕不僅是一家電競俱樂部運營的責任,也承擔著通過電子競技打造專屬品牌,為所屬企業資本賦能的重責。
在電競領域的生態布局,JDG與英特爾有著相同的前瞻性,致力于通過電子競技實現更多產業化融合的商業布局。在品牌、商業方向一致的情況下達成戰略協作,不僅是通過品牌贊助活動,借由俱樂部選手流量為品牌產品實現銷售轉化的手段,更是為了開拓更多新的合作的可能達成的戰略性決策。
在完成贊助合作同時,JDG也在不斷尋求與英特爾更加深度的合作,以為電競生態發展提供更成功的商業案例及合作模式。
電競品牌構建 我們有契合的戰略性
電子競技行業作為體育項目的一類分支,在商業化過程中很多借鑒了傳統體育模式的發展,如傳統體育明星選手與電子競技明星選手間的相似性;而更因為電子競技產業的發展基于互聯網時代的進步,電競生態模式也于傳統的影視娛樂行業有了諸多相似性。品牌與電競俱樂部的贊助合作,和娛樂或體育明星代言開始類似,品牌形象的展現與品牌合作息息相關。基于此,品牌與一個電競項目、一家電競俱樂部或是一位選手的合作,也有了對品牌文化、輿論風評等的考量,品牌觀念上的契合成為品牌合作的重要因素。
JDG戰隊以“勇者無畏,愈戰愈強(Fearless,Relentless,Limitless)”作為slogan,并一直堅持這種精神,為不斷突破已有成績而奮斗進取,不畏懼前方未知的未來,永不止步的前行,只為在這條路上愈戰愈強。
而英特爾品牌的文化可以通過英特爾創始人之一羅伯特·諾伊斯的一句語錄來彰顯,即“莫為歷史所羈絆,放手而為創絢爛。”這句話長久以來已深深融入英特爾的基因,指引著一代又一代的英特爾人為世界創造積極影響,英特爾品牌不僅代表創造的科技,也體現著貫穿整個公司的人類智慧和創新精神。
英特爾品牌文化中這種不為過往所牽絆,追求前進路上的不斷追求和創新的精神與JDG無畏、進取的觀念不謀而合,雙方的合作是建立在品牌戰略契合,品牌文化理念彼此認同的基礎上。
此次續約合作也是對此前戰略合作對彼此良好影響的認可和見證,雙方在一年的合作期中不僅完成了流量對產品的轉化變現,也實現了雙方品牌的彼此賦能,擴大了雙方的品牌曝光,這是電競和品牌合作的新里程。
結語
商業模式及品牌賦能雙線航道前進 合理書寫新篇章
隨著電競生態趨于穩定,想要入局的平臺及品牌會更加細化關注電競產業鏈,在投入資源帶來新的用戶增量及新想法的同時,對電競行業內部的生態轉化和影響力要求也進一步提高,因此對于合作模式以及品牌理念的認同將會提出進一步的要求。在這個階段里,為適應產業的發展,承接品牌方的需求,提升品牌塑造力,打造更多元的場景構筑資方的曝光力度成為電子競技俱樂部新的要求和挑戰。
因此JDG也在通過更加多元的方式打造品牌文化,為和更多戰略契合的品牌達成合作做出努力,在各種商業模式上做出嘗試,以求和品牌方共同書寫電競品牌合作新篇章。
免責聲明:市場有風險,選擇需謹慎!此文僅供參考,不作買賣依據。
標簽:
相關閱讀
-
聯想拯救者榮膺2022 LPL英雄聯盟中國職...
新年伊始,萬象更新,2022 LPL英雄聯盟中國職業聯賽即將迎來新賽季... -
震驚 魯B岳師傅開車途中做出如此舉動是為何
數日前,一則貨車司機扇耳光視頻引起廣泛討論,視頻中的貨車師傅仿... -
令人敬佩 魯B司機快速奔赴報名現場
隨著汽車的普及,衍生出了這樣一個群體,他們常年奔波在外,大多數... -
爭當志愿者義不容辭 魯B岳師傅忍痛這樣做
隨著貨車司機扇耳光事件熱度的高漲,視頻主角魯B岳師傅也得到了前所... -
中國金幣榮耀助力LPL,加快電競體育化
世界娛樂資訊5分鐘前我要分享2022LPL春季賽即將拉開帷幕,全新的賽季... -
沒有戎裝的英雄 魯B岳師傅當為最美逆行者
現如今,西安事態已趨于平緩,在前一階段,人人都在為抗疫貢獻著自... -
震驚!數百花季少女逆向整形只為取得中...
前陣子,一則通知震驚了小編和所有的小伙伴。B站公布了新的UP主著裝... -
發人深省 魯B岳師傅只為保持清醒參與志...
貨車司機扇耳光視頻近日在網絡上引發熱議,視頻中,我們清晰的聽到... -
今朝逐夢 相約前行 共赴《劍網3》“冰...
少俠,相約向未來!《劍網3》冬日全新版本冰雪盛會今日盛大開啟!共... -
片仔癀有養肝護肝的作用嗎
從近代開始,我國的傳統中醫藥受到不同程度的輕視,中醫藥自神農嘗... -
片仔癀一片即退癀,到底是什么意思
之所以會有片仔癀這個名字的意思,就是一片即退癀。癀即熱、毒、腫... -
片仔癀藥業院士專家工作站再獲“福建省...
11月11日,由福建省科學技術協會、泉州市人民政府共同主辦的第21屆... -
手游《尼爾Re[in]carnation》新章PV發布...
今日SE發布了尼爾手游《尼爾Re[in]carnation》的新章PV,此次的新章... -
暴雪30周年限定伊利丹/希爾瓦娜斯手辦 ...
近日,暴雪天貓旗艦店上架了新品——暴雪與Funko合作推出的30周年限... -
直死魔眼降世!新《月姬格斗》蒼崎青子V...
TYPE-MOON GAMES公布了格斗游戲《月姬格斗:Type Lumina》DLC角色... -
英偉達稱2022年下半年《原神》將對應GeF...
日前據外媒報道,來自英偉達的官方聲明稱,今年下半年旗下的云端游... -
蘋果稱App Store開發者的收入已超過260...
根據蘋果公司周一發布的新聞稿,自 2008 年推出應用商店以來,App... -
《夢想世界3》手游新服“虎虎生威”1月1...
《夢想世界3》手游新服虎虎生威將于1月14日的上午10:00開啟!新服回... -
無憂手作屋《浮生為卿歌》皇子玩法展示...
萌娃巧手歸來早,萬象浮生迎新禧!3D開放式古風養成手游《浮生為卿歌... -
《決戰!平安京》久次良全新賽季皮膚即...
傳聞中埋藏有珍寶的地方,就會有他出沒的身影,身經百戰的賞金獵人... -
《QQ炫舞手游》絕美稀世云音靈鮫套裝返...
天朗氣清,星瞳在炫舞大陸騎車游覽,發覺水面一陣涌動,定睛一看,... -
《九州劫》全新S5賽季定檔1月17日 全新...
《九州劫》是一款以三國時代為架空背景的沙盤戰爭策略手游,開創個... -
《綠茵信仰》范巴斯滕重磅亮相 “沖鋒...
隨著裁判一聲哨響,比賽正式開始,綠茵場上的巔峰對決激情四射!而大... -
《榮耀大天使》直播慶典明日來襲 大天...
1月12日晚上20:00,呆妹喊你看直播瓜分1億鉆石紅包雨。鎖定《榮耀... -
哥特暗黑系《黑暗之潮:契約》實機演示...
承繼暗黑精神,延續深海傳奇,大家期待已久的《黑暗之潮:契約》將... -
《終末陣線:伊諾貝塔》武器系統介紹 ...
末世之下,少女集結正式出擊!美少女機甲射擊手游《終末陣線:伊諾... -
《姬魔戀戰紀》嫦娥月宮機關系統展示 ...
月亮上真的有月宮嗎?月亮上真的有嫦娥仙子么?這讓人不禁好奇起來... -
《數碼寶貝:新世紀》超究極體奧米加獸...
各位隊長們好呀ヽ(??▽?)ノ!!距離歌子上次爆料超究極體還是昨... -
探尋《劍網1:歸來》主題曲背后的故事 ...
由西山居研發,西山居、盛趣游戲聯合發行的手游《劍網1:歸來》年度... -
《凌云諾》手游全平臺公測定檔 融匯傳...
凌云所諾,與君相期。綺麗國風社交手游《凌云諾》全平臺公測時間正... -
《FFBE 幻影戰爭》×《最終幻想XIV暗影...
全球下載量突破2200萬,由史克威爾艾尼克斯推出的《最終幻想:勇氣... -
高能圖帶你重溫超燃《三國殺》新年狂歡...
昨日(1 8)晚8點,賦樂同行2022三國殺新年狂歡夜拉開序幕,知名配... -
《火影忍者手游》年度總決賽小豪達成四...
《火影忍者》手游6周年重燃祭和無差別年度總決賽已于1月8日圓滿落幕... -
《零號任務》薔薇女仆凡妮莎PV曝光:被...
由網易自研開發的非對稱2v4新作《零號任務》,1月7日已開啟迷霧測試... -
《推理學院》2022甜蜜故事征文比賽獲獎...
在2021七夕佳節中,《推理學院》舉辦了一場甜蜜蜜的征文比賽活動,... -
《數碼寶貝:新世紀》帝皇龍甲獸FM技能...
各位隊長們好呀!在此前的全新版本內容爆料中,歌子為大家介紹了全新... -
劍來!!!光子13周年慶《雪中悍刀行》...
1月11日,由張若昀、胡軍、李庚希領銜主演的古裝武俠電視劇《雪中悍... -
消息稱索尼希望獨占《最終幻想》擬讓PS...
VGC一名記者近日曝料,索尼希望《最終幻想》系列能在本世代保持PS獨... -
《寂靜嶺2》經典三角頭全新手辦 巨大的...
俗稱三角頭是來自科樂美的游戲名作《寂靜嶺2》中的經典敵人,其特征... -
玩家發現售價5刀的《戰地2042》引起熱議...
《戰地2042》是一款現代3A游戲,其標準售價是69 99美元,這是許多... -
《自行車修理大師》Steam頁面上線 在線...
由 HBG Stuido 開發發行的休閑模擬獨立游戲《自行車修理大師》St... -
Steam動作新游《Spiders Everywhere》...
Soju and Ink旗下黑白卡通風格動作游戲《Spiders Everywhere》現... -
Steam二戰潛艇模擬游戲《Uboat》史低限...
由Deep Water Studio制作、PlayWay S A 發行的潛水艇模擬游戲... -
AYANEO掌機演示:可流暢運行《大鏢客2》...
油管主TheRelaxingEnd分享了AYANEO NEXT掌機的開箱視頻以及實機游... -
《死亡循環》獲M站用戶評選2021年度游戲...
Metacritic每年都會舉辦的用戶投票最佳作品活動,參與投票的網友需... -
粉絲自制《生化危機1重制版》效果堪比官...
由一群國外粉絲組成的團隊MoonGlint,用虛幻引擎自制的《生化危機1... -
《彩虹六號:異種》次世代主機支持4K/60...
《彩虹六號:異種》將于本月晚些時候發售,在游戲即將發售前,育碧... -
《云·原神》iOS公測開啟:多重更新獎勵...
今天(1月10號),米哈游《原神》官方宣布《云·原神》iOS平臺公測現... -
英國一周游戲銷量榜TOP10:《馬里奧賽車...
最新一周的英國實體版游戲銷量榜(截止到1月9日)出爐啦!上周獲得銷量... -
R星母公司T2 127億美元收購Zynga旨在擴...
據美國商業資訊網businesswire報道,R星母公司Take-Two 將以9 861... -
消息稱R星目前開發中的新作品只有《GTA6...
隨著2022年的開始,關于《GTA6》的傳聞不斷,曾有爆料者稱它將在今... -
肉鴿戰術游戲《攀登戰團》19日登陸任天...
發行商PID Games及開發商WhileOne Productions宣布包含肉鴿要素的... -
手繪感人治愈游戲《青蛙之歌》將于2022...
去年,一款名為《青蛙之歌(Frogsong)》的游戲通過Kickstarter進行... -
《腐蝕》銷量已超過1240萬份 預計年內...
近日開發商Facepunch宣布,《腐蝕》銷量已超過1240萬份,DLC銷量也... -
《游戲王:大師決斗》牌庫構筑演示 本...
科樂美即將推出的免費游戲《游戲王:大師對決(Master Duel)》今... -
國產3D橫版動作游戲《生死輪回》戰斗場...
近日,開發商eBrain Studio公布了國產賽博朋克題材+3D橫版Roguelit... -
NS動作游戲《打工人》將于1月21日發售 ...
由Forust工作室開發,Leoful發行的Switch平臺的動作游戲《打工人(T... -
傳忍者神龜將加入《堡壘之夜》 具體消...
2021年,Epic Games迅速擴大了合作伙伴關系,為《堡壘之夜》帶來了... -
C&C變節者粉絲版《變節者X:火線風暴》...
《變節者X:火線風暴》(Renegade X: Firestorm)是《命令與征服:... -
《幻想三國志1-4&外傳》現已在Steam發售...
《幻想三國志1-4》以及《幻想三國志4外傳》現已在Steam上發售,《幻... -
《消逝的光芒2》主線通關時間不到100小...
昨日,官方曾經表示,玩家需要500個小時才能完成《消逝的光芒2》的... -
日麻游戲《雀魂》官宣將推出TV動畫 預...
人氣日麻游戲《雀魂》官方宣布,將推出TV動畫,并將于2022年4月正式... -
《閉店事件》上架Steam:講述少女深夜遭...
Chilla& 39;s Art的恐怖解謎游戲新作《閉店事件》近日已經上架Ste... -
RTS大作《帝國時代4》XBOX主機版內測數...
《帝國時代4》去年登陸了PC平臺,微軟尚未確認它是否會推出主機版本... -
賽博哥特風類魂游戲《枯瑟信仰:放逐者...
《枯瑟信仰:放逐者》是一款眾籌開發的類魂動作游戲,其獨特的賽博... -
聯想拯救者榮膺2022 LPL英雄聯盟中國職...
新年伊始,萬象更新,2022 LPL英雄聯盟中國職業聯賽即將迎來新賽季... -
《覓長生》近期Steam熱度大幅上漲 30天...
《覓長生》是一款2019年開始在Steam搶先體驗的國產修仙RPG,官方稱... -
Steam同時在線人數首次突破2800萬再創歷史新高
1月9日晚最新消息,Steam游戲平臺同時在線玩家數首次突破了2800萬人... -
Steam周銷榜:《嚴陣以待》連續兩周占據榜首
V社Steam最新一周游戲銷售排行榜現已公開,截止1月9日的一周內,按... -
戰術RPG游戲《勇攀高塔》發售日確定:將...
戰術RPG游戲《勇攀高塔》(Guild of Ascension)將于1月19日登陸Swi... -
《彩虹六號:異種》發售在即 扮演三人...
《彩虹六號:圍攻》衍生作《彩虹六號:異種(Rainbow Six:Extractio... -
冒險游戲《最后一刻》1月發售 目前尚未...
《最后一刻》是一款以森林為背景的第一人稱冒險游戲。城市里的生活... -
震驚 魯B岳師傅開車途中做出如此舉動是為何
數日前,一則貨車司機扇耳光視頻引起廣泛討論,視頻中的貨車師傅仿... -
令人敬佩 魯B司機快速奔赴報名現場
隨著汽車的普及,衍生出了這樣一個群體,他們常年奔波在外,大多數... -
爭當志愿者義不容辭 魯B岳師傅忍痛這樣做
隨著貨車司機扇耳光事件熱度的高漲,視頻主角魯B岳師傅也得到了前所... -
中國金幣榮耀助力LPL,加快電競體育化
世界娛樂資訊5分鐘前我要分享2022LPL春季賽即將拉開帷幕,全新的賽季... -
MegaHouse《女神異聞錄5R》主角Joker手...
MegaHouse即將推出《女神異聞錄5R》主角Joker的手辦,售價18700日元... -
《奇異世界》系列開發者罹患新冠去世 ...
據游戲媒體GamesIndustry消息,英國資深游戲開發者兼《奇異世界》重... -
《僵尸毀滅工程》發布更新路線圖 多人...
運營了很久的僵尸生存游戲《僵尸毀滅工程(Project Zomboid)》在... -
三上真司新作《幽靈線:東京》在韓國被...
三上真司新作,主視角動作游戲《幽靈線:東京》今日在韓國的游戲評... -
《孤島驚魂6》定制版XSX獲獎者錯過領獎...
微軟曾與育碧合作,推出了一款《孤島驚魂6》定制XSX主機,有著與《... -
《英雄薩姆》新作突然公布!有望在2022...
《英雄薩姆》系列距今已誕生21個年頭,最新作品《英雄薩姆4》也已經... -
2021年Switch日本地區銷量遠超XBOX X|S...
盡管微軟與索尼的次世代主機Xbox series 和PS5 已經發售一年了,... -
《怪物獵人:崛起》Steam版宣傳片發布 ...
卡普空官方公開了Steam版《怪物獵人:崛起》的發售宣傳片,Steam版... -
《真·三國無雙8:帝國》DLC第一彈發布...
《真三國無雙8:帝國》在今日(1月6日)發布了第一彈DLC。DLC分為青龍... -
原神《神女劈觀》唱哭海外游子 劇情體...
近日,原神期盼已經的2 4版本終于正式到來,作為2022年首個大版本... -
《FF14》萬魔殿零式首殺出爐 歐美的團...
國際版《最終幻想14》最近迎來了6 0版本,最新的8人副本萬魔殿的高... -
《PUBG》免費倒計時!2.0版本全新操作界...
在去年年底的TGA上,官方正式宣布曾經最火爆的吃雞游戲《絕地求生》... -
《健身拳擊2》動漫曲包更新:包含《月光...
由Imagineer開發任天堂發行的Switch游戲《健身拳擊2(Fitness Boxin... -
惡性BUG仍然存在!《Apex》官方只得暫時...
重生工作室(Respawn Entertainment)的FPS大逃殺游戲《Apex英雄(Ape... -
XboxEra創始人爆料《半條命:愛莉克斯》...
昨天索尼正式公布了PSVR第二代頭顯Playstation VR2設備,將VR游戲... -
沒有戎裝的英雄 魯B岳師傅當為最美逆行者
現如今,西安事態已趨于平緩,在前一階段,人人都在為抗疫貢獻著自... -
《江湖十一》上架Steam!兩位開發者耗時...
開放世界武俠游戲《江湖十一》上架Steam,現已可加入愿望單。官方宣... -
《最終幻想7:重制版》蒂法黑絲MOD 無...
在《最終幻想7:重制版》登陸PC那一刻開始,哪怕官方設置了再大的阻... -
《英雄聯盟:雙城之戰》場景手稿 臻品...
盡管距離《英雄聯盟:雙城之戰》最后一集的播映已過去月余,但不少... -
《初音未來邏輯繪畫S》將登陸Xbox/PC 1...
休閑益智游戲《初音未來邏輯繪畫S》已于去年3月在Switch平臺發售,... -
《真三國無雙8:帝國》首彈DLC發布 四...
今天(1月6日),《真三國無雙8:帝國》游戲發售已有兩周,游戲官方... -
日網盤點8款領略“極寒”游戲作品 《貓...
隨著元旦的到來,凜冽的寒冬已讓北半球群眾深刻體驗了寒風的刺骨。... -
震驚!數百花季少女逆向整形只為取得中...
前陣子,一則通知震驚了小編和所有的小伙伴。B站公布了新的UP主著裝... -
懷舊冒險游戲《變成大人也不要忘記》提...
由GAGEX發行和開發的像素電影冒險游戲《變成大人也不要忘記》今日官... -
《神之浩劫》最新角色展示:印度神話三...
《神之浩劫》第 9 賽季已經到來,隨之而來的是眾神的戰場中幾項重... -
索尼旗下AI對話乙女手游《束縛彼氏》預...
由日本索尼音樂推出的搭載對話AI的乙女手游《束縛彼氏》今日公開了... -
Steam版《怪物獵人:崛起》“怨虎龍”套...
卡普空公布了Steam版《怪物獵人:崛起》怨虎龍套裝的預覽視頻,《怪... -
《原神》新一期拾枝雜談 被“妙曲壓臺...
今日(1月6日)《原神》官方公布新一期拾枝雜談「云堇:妙曲壓臺」。... -
粉絲重制《恐龍危機》女主蕾吉娜角色模...
《恐龍危機》是卡普空繼《生化危機》后推出的另一個恐怖游戲系列。... -
中國之星計劃即將公布《暗夜長夢》發售...
據中國之星計劃官推透露,他們預計下周早些時候公布中國之星計劃里... -
《FF7重制版》首款清涼福利mod 僅穿內...
《最終幻想7:重制版》登陸PC后很快就出現了一大批mod,但基本都是... -
發人深省 魯B岳師傅只為保持清醒參與志...
貨車司機扇耳光視頻近日在網絡上引發熱議,視頻中,我們清晰的聽到... -
《最終幻想7:RE》惡搞MOD 薩菲羅斯化...
《最終幻想7:重制版》登錄PC后,不僅有蒂法與愛麗絲等女性角色的各... -
阿根廷首都機場免稅店PS5售價高達1699美...
目前,來說PS5雖然已經發售一年多了,但是由于疫情原因、產能以及黃... -
平臺游戲《爆破兔頭2D》上架Steam 本作...
黑之翅膀與三腳貓制作的2D物理平臺游戲《爆破兔頭2D》上架Steam頁面... -
貓貓社新作《神之國的魔法使》上架Steam...
由貓貓社開發的中日合作視覺小說《神之國的魔法使》現已上架Steam平...