訊息：3DM速報(bào)：微軟稱(chēng)動(dòng)視暴雪沒(méi)啥特別《異度神劍3》簡(jiǎn)中翻譯引不滿(mǎn)

2022-08-01 18:57:19 來(lái)源：3DM整理

平平無(wú)奇，動(dòng)視暴雪。

1、微軟：動(dòng)視暴雪嘛，也沒(méi)啥特別的

8月份就有機(jī)會(huì)正式敲定的動(dòng)視暴雪收購(gòu)案，為了能一切順利，這段時(shí)間微軟也在一直不停，向各地的監(jiān)管機(jī)構(gòu)提交文件，主要就為了證明，哥有錢(qián)！但不壟斷……

【資料圖】

花了大錢(qián)布大局的巨硬，光壕也不頂事，嘴皮子也得利索。在一份提交給新西蘭商業(yè)收購(gòu)與授權(quán)委員會(huì)的說(shuō)明文件中，微軟當(dāng)場(chǎng)直言“動(dòng)視暴雪嘛，也沒(méi)啥特別的”（一般般），欸不是亂說(shuō)，人家有證據(jù)，按微軟的說(shuō)法，在市場(chǎng)上茫茫的游戲作品中，由動(dòng)視暴雪推出的不過(guò)滄海一粟，跟索尼、任天堂、EA、Take two等等大廠相比，動(dòng)視暴雪的作品并沒(méi)有任何特別之處，他們沒(méi)什么是玩家所“必須擁有”的。倒不是真想踩人一腳，想趕緊帶新人進(jìn)家門(mén)的微軟，顯然只是想通過(guò)些許話(huà)術(shù)，消解下監(jiān)管機(jī)構(gòu)對(duì)于行業(yè)壟斷可能性的擔(dān)憂(yōu)，為的還是別出岔子啊，微軟也承諾，動(dòng)視暴雪的游戲作品依然會(huì)登陸競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的平臺(tái)。

其實(shí)也不光微軟這么說(shuō)，在被披露的巴西監(jiān)管機(jī)構(gòu)向其他廠商，針對(duì)此交易詢(xún)問(wèn)的意見(jiàn)顯示，育碧、萬(wàn)代、拳頭，基本也持有相同觀點(diǎn)，前有《APEX》、《戰(zhàn)地》、后有《夢(mèng)幻之星》加“狒狒”，競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手動(dòng)視暴雪并不缺，Xbox的訂閱制服務(wù)，也將是行業(yè)的一種新趨勢(shì)。但老對(duì)頭不這么想，在文件中索尼表示，除了動(dòng)視暴雪外，有能力開(kāi)發(fā)3A大作的廠商并不多，這些廠商包括索尼自己，并不能創(chuàng)造出可媲美《使命召喚》的IP，畢竟也為PS賺了很多錢(qián)啊，而有可能降低游戲作品質(zhì)量的XGP，已經(jīng)占據(jù)訂閱制市場(chǎng)6、70%份額，短期內(nèi)不會(huì)有競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手了。

干脆你倆要不打一…哦正打著呢。

2、誰(shuí)又在買(mǎi)？Steam周銷(xiāo)公開(kāi)“給她愛(ài)”重返前十

許久未見(jiàn)，它終于又回來(lái)了！

新一周Steam周銷(xiāo)榜公開(kāi)，沒(méi)錯(cuò)還是那誰(shuí)，V社掌機(jī)Steam Deck依然是第一穩(wěn)坐，連續(xù)九周問(wèn)鼎。興奮非常的V社，最近又宣布了好消息，Steam Deck的供應(yīng)鏈問(wèn)題正在逐步消除，目前的新訂單年內(nèi)就能送出了，想買(mǎi)趕緊吧。

接下來(lái)，貓咪冒險(xiǎn)游戲《迷失Stray》熱度依舊不減位居第二，已經(jīng)被Mod玩壞的貓貓，也是2022年Steam目前評(píng)分最高的游戲；排第三的是個(gè)新人，跳了數(shù)次終于發(fā)售的《數(shù)碼寶貝：絕境求生》，800多條評(píng)價(jià)“多半好評(píng)”，童年回憶真的，問(wèn)題也是有的，劇情質(zhì)量仁者見(jiàn)仁，但數(shù)碼寶貝真正老粉，300塊不心疼的朋友們，這部AVG+SLG新作也不妨嘗試一下。

再往后，更新不停的《無(wú)人深空》第四，《漫威蜘蛛俠：復(fù)刻版》預(yù)購(gòu)第五，V社VR套件第六，“老頭環(huán)”第七，《荒野大鏢客2》第八，《RAFT》第九。缺席多時(shí)，重新殺回的《三男一狗》位居第十，終于又能問(wèn)了，究竟誰(shuí)還在買(mǎi)？

3、《使命召喚：先鋒》薩摩耶新皮膚，疑抄襲中國(guó)畫(huà)師

《使命召喚：先鋒》新賽季的一款薩摩耶皮膚，疑似抄襲了國(guó)內(nèi)畫(huà)師林的原創(chuàng)設(shè)計(jì)，除了個(gè)別細(xì)節(jié)有所不同外，其他則幾乎完全照搬。目前林及他的律師已經(jīng)與動(dòng)視進(jìn)行了聯(lián)系，這次事件也在國(guó)內(nèi)外網(wǎng)絡(luò)上引發(fā)了不小反響。

4、“繃不住了”，《異度神劍3》簡(jiǎn)中翻譯質(zhì)量引不滿(mǎn)

“別送”、“繃不住了”！周五發(fā)售的《異度神劍3》，其顯得有些過(guò)于“接地氣”的翻譯質(zhì)量，引發(fā)了很多玩家的不滿(mǎn)，大家看眼這個(gè)翻譯文本的對(duì)比圖大概就有數(shù)了，確實(shí)有點(diǎn)怪，網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的含量也是頗高。對(duì)此，《異度神劍3》的主要翻譯者“黃金的魔術(shù)師”進(jìn)行了回應(yīng)，很多用詞的更換，是因?yàn)樗⒉幌矚g原說(shuō)法，雖然部分玩家不買(mǎi)賬，但他已經(jīng)得到了客戶(hù)的認(rèn)同。